1 00:00:00,751 --> 00:00:02,544 ♪ 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,963 [ Se aude muzică sumbră, ciripitul păsărilor] 3 00:00:05,047 --> 00:00:08,592 Morty: Oh, [slab] Riiick... 4 00:00:08,634 --> 00:00:12,804 [Slab] Ai avut dreptate, Morty. 5 00:00:13,722 --> 00:00:17,851 Chili... era prea... picant. 6 00:00:17,935 --> 00:00:19,228 [ Tuse ] 7 00:00:19,311 --> 00:00:21,188 Ohhh... Ah. 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,190 [ Foc trosnet ] Oh! 9 00:00:25,192 --> 00:00:26,693 [ Bowl zdrăngănește, portal whooshes ] 10 00:00:26,777 --> 00:00:29,780 Vânzarea imobilului este deschisă! [ Clonele vorbesc ] 11 00:00:29,821 --> 00:00:32,115 Getcha post-it out, primul venit, primul servit. 12 00:00:32,157 --> 00:00:33,367 Dacă vezi un post-it, 13 00:00:33,450 --> 00:00:34,910 obiectul are fost deja revendicat. 14 00:00:34,993 --> 00:00:36,495 Shopping Morty: Oh, da. Cumpărături Rick: Bine. 15 00:00:36,578 --> 00:00:38,121 Luchador Rick: Hei, frumos scaun de birou. 16 00:00:38,163 --> 00:00:39,873 Wet Rick: Hatchi-Matchi. 17 00:00:39,957 --> 00:00:41,375 Destul de groaznic, nu crezi? 18 00:00:41,458 --> 00:00:43,335 Doar ajungem la luăm orice vrem? 19 00:00:43,418 --> 00:00:45,837 Morty, sunt morți. Vrei să fii îngropat cu revistele tale porno? 20 00:00:45,921 --> 00:00:47,172 Reviste? [ Tuse ] 21 00:00:47,214 --> 00:00:49,091 W-ce este o revistă, bătrân? 22 00:00:49,174 --> 00:00:51,218 La naiba, Morty. Exersează-ți pronumele. 23 00:00:51,301 --> 00:00:53,178 [ Rick clone chicotind ] Vai! 24 00:00:53,220 --> 00:00:55,556 Un îngropat lift pentru vehicule cu doi stâlpi? 25 00:00:55,639 --> 00:00:57,808 Ai putea parca o motocicleta pe acest băiat rău 26 00:00:57,849 --> 00:00:59,518 și rotiți-l în orice fel. 27 00:00:59,601 --> 00:01:02,104 Mi-am pus post-it-ul pe ea mai întâi. Ninja Morty: Nu, nu, am făcut-o! 28 00:01:02,187 --> 00:01:03,355 Vin de pe o planetă de apă. 29 00:01:03,438 --> 00:01:04,648 Ar trebui să iau tubul. 30 00:01:04,690 --> 00:01:05,899 Daca esti din o planetă de apă, 31 00:01:05,983 --> 00:01:07,442 de ce ai nevoie de snorkel? 32 00:01:07,484 --> 00:01:08,360 [ Mormăieli ] 33 00:01:08,402 --> 00:01:11,029 [ La cumpărături Rick mormăie, râde ] 34 00:01:11,113 --> 00:01:14,366 Aceste vânzări imobiliare sunt lame af, am dreptate? 35 00:01:14,408 --> 00:01:15,158 Da. 36 00:01:15,200 --> 00:01:16,368 Am venit la funeralii, 37 00:01:16,451 --> 00:01:17,703 dar nu sunt orice Smiths a mai rămas 38 00:01:17,744 --> 00:01:19,079 să țină o înmormântare. 39 00:01:19,162 --> 00:01:20,080 Stai, funeral hop? 40 00:01:20,163 --> 00:01:21,206 Oh, la naiba. 41 00:01:21,290 --> 00:01:22,624 Trebuie să încerci, omule. 42 00:01:22,708 --> 00:01:25,043 [ Fluiere ] O versiune a mamei tale, 43 00:01:25,085 --> 00:01:26,628 tatăl tău, urlăind ochii afară 44 00:01:26,670 --> 00:01:28,630 și să spună cele mai bune rahaturi ai auzit vreodată. 45 00:01:28,714 --> 00:01:30,340 Dar... nu se poate întâmpla când întreaga familie 46 00:01:30,382 --> 00:01:31,717 verifică in acelasi timp. 47 00:01:31,758 --> 00:01:34,052 Rick tău te aduce la propriile tale înmormântări? 48 00:01:34,094 --> 00:01:36,430 Nah, dracu, [chicotește] Eu conduc singur. 49 00:01:36,513 --> 00:01:39,016 Vai. Nu ai un Portal Jr.? 50 00:01:39,057 --> 00:01:40,392 La dracu. mulți dintre noi avem unul. 51 00:01:40,475 --> 00:01:42,311 Să vedem, pun pariu... 52 00:01:42,394 --> 00:01:43,562 [ zgomot obiecte ] 53 00:01:43,645 --> 00:01:44,646 Bam. 54 00:01:44,688 --> 00:01:46,023 Faceți un post-it pe băiatul acela rău 55 00:01:46,064 --> 00:01:47,399 înainte ca altcineva să facă. 56 00:01:47,441 --> 00:01:48,317 Mulţumesc. 57 00:01:48,400 --> 00:01:49,735 Și, uh, ochelari de soare c-cool. 58 00:01:49,818 --> 00:01:51,737 [ Portalul șuie ] Ochelari de soare? 59 00:01:51,820 --> 00:01:52,821 Aceștia sunt ochii mei. 60 00:01:52,904 --> 00:01:54,406 [ Portalul șuie ] 61 00:01:54,489 --> 00:01:56,867 [Popping electricitate] 62 00:01:58,910 --> 00:02:01,121 [ șușut platformă ] 63 00:02:01,913 --> 00:02:03,165 Um, Rick, 64 00:02:03,248 --> 00:02:04,583 ai plecat vreodată la propria ta înmormântare? 65 00:02:04,625 --> 00:02:06,209 Este noul argo pentru a face o gunoi? 66 00:02:06,251 --> 00:02:07,419 Ce? Nu. 67 00:02:07,502 --> 00:02:08,754 Ei bine, O să încep să-l folosesc. 68 00:02:08,795 --> 00:02:09,963 Uite, un Morty la vânzarea imobilului 69 00:02:10,047 --> 00:02:11,506 a fost o buncăr funerar și... 70 00:02:11,590 --> 00:02:13,050 Uf, poți face mai bine decât obținerea de handjobs emoțional 71 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 dintr-o familie falsă. 72 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 Adevărata mea familie este moartă. 73 00:02:15,594 --> 00:02:17,346 Uau, ce zing. La fel și al meu. 74 00:02:17,429 --> 00:02:19,848 Singurul lucru care ajută ușurează oroarea existenței 75 00:02:19,931 --> 00:02:21,600 este o rotație fără frecare. 76 00:02:21,642 --> 00:02:24,811 Ți-ai cumpărat o motocicletă? pentru a justifica platforma? 77 00:02:24,895 --> 00:02:26,396 Morty, se întoarce. 78 00:02:26,438 --> 00:02:28,482 Hai, omule, Cer îndrumări. 79 00:02:28,565 --> 00:02:30,817 Fă ce vrei. Este înmormântarea ta. 80 00:02:30,901 --> 00:02:32,944 [ șușut platformă ] 81 00:02:34,780 --> 00:02:36,907 [ Portalul șuie, Vocalizarea corului] 82 00:02:36,948 --> 00:02:45,582 ♪ 83 00:02:45,624 --> 00:02:47,125 [Aplauze, corul se estompează] 84 00:02:47,209 --> 00:02:48,502 [Supine] Mulțumesc. 85 00:02:48,585 --> 00:02:51,755 Picioare mari, Morty îl iubea pe Ritchie Valens. 86 00:02:51,797 --> 00:02:54,174 Și acum bunicul lui Big Legs 87 00:02:54,257 --> 00:02:55,467 va spune câteva cuvinte. 88 00:02:55,550 --> 00:02:58,178 [Slurps] Ce! Lasă-mă să mă întristez! 89 00:02:58,261 --> 00:02:59,513 Ai fost beat toată săptămâna. 90 00:02:59,596 --> 00:03:01,390 Poate dacă ai fi fost treaz, 91 00:03:01,473 --> 00:03:03,016 nu ai avea l-a pus la microunde. 92 00:03:03,100 --> 00:03:05,310 Picioarele lui mari erau umede! 93 00:03:05,394 --> 00:03:06,770 Ar fi trebuit să ghicesc. 94 00:03:06,812 --> 00:03:08,480 Picioare mari Jessica: Așteaptă! Picioare mari, Morty. 95 00:03:08,522 --> 00:03:11,233 Ar fi trebuit să fac asta când erai în viață. 96 00:03:11,316 --> 00:03:12,651 [ Smooches ] 97 00:03:12,734 --> 00:03:13,819 [ Gâfâituri ] 98 00:03:13,860 --> 00:03:15,654 Oh, la naiba da! 99 00:03:15,737 --> 00:03:17,864 [ Portalul șuie, Se aude muzică ușoară] 100 00:03:17,948 --> 00:03:20,325 ♪ 101 00:03:20,367 --> 00:03:21,827 [ Toast Morty pops ] 102 00:03:21,868 --> 00:03:24,496 ♪ 103 00:03:24,538 --> 00:03:26,164 [ Portalul șuie ] 104 00:03:26,248 --> 00:03:29,376 ♪ 105 00:03:29,459 --> 00:03:31,503 [ Portalul șuie ] 106 00:03:32,713 --> 00:03:34,339 [ Corbii ciugulind ] 107 00:03:34,423 --> 00:03:36,383 [ Squelches de carne, Morty gâfâie] 108 00:03:37,008 --> 00:03:38,135 [ Portalul șuie ] 109 00:03:38,176 --> 00:03:39,845 [ Bâzâit electric] 110 00:03:40,345 --> 00:03:42,055 [ zgomot de carne ] 111 00:03:42,139 --> 00:03:45,600 ♪ 112 00:03:45,642 --> 00:03:48,145 [ Inspiră profund, Balonul Morty se umflă] 113 00:03:48,186 --> 00:03:51,022 ♪ 114 00:03:51,064 --> 00:03:52,274 [ Portalul șuie ] 115 00:03:52,357 --> 00:03:53,775 [Chips crunch] 116 00:03:53,859 --> 00:03:54,901 [Ușa se închide] 117 00:03:55,694 --> 00:03:58,572 Ei bine, cred asta va fi greu, 118 00:03:58,655 --> 00:04:00,449 dar Mort iubea a face lucruri grele. 119 00:04:00,490 --> 00:04:02,617 Deci... vom face asta pentru el. 120 00:04:02,701 --> 00:04:04,286 [ Foșnet de pungă, scârțâituri de așchii ] 121 00:04:04,327 --> 00:04:06,872 Câți dintre voi aici l-ai iubit pe fiul meu? 122 00:04:06,955 --> 00:04:09,040 Femeia: Da... Femeia 2: [Supine] Da. 123 00:04:09,124 --> 00:04:10,459 Am întrebat... 124 00:04:10,542 --> 00:04:13,712 cati dintre voi aici mi-ai iubit fiul?! 125 00:04:13,795 --> 00:04:16,047 [ Aclamații mulțimii, discuție suprapusă] 126 00:04:16,882 --> 00:04:19,509 Poate l-ai iubit pentru că era lider, 127 00:04:19,551 --> 00:04:22,179 un savant, un atlet. 128 00:04:22,846 --> 00:04:26,141 l-am iubit pentru că era al meu. 129 00:04:26,224 --> 00:04:28,101 Pentru că era fiul meu. 130 00:04:28,185 --> 00:04:29,352 Jock: Te iubim, Mort! 131 00:04:29,394 --> 00:04:31,146 Mulţimea: Mort! Mort! Mort! Mort! 132 00:04:31,229 --> 00:04:36,234 Când voi muri, o voi face ucide-l pe Dumnezeu pentru că mi-a luat băiatul! 133 00:04:36,943 --> 00:04:39,946 Eu nu aprob promisiunea ta, 134 00:04:40,030 --> 00:04:41,239 dar înțeleg. 135 00:04:41,281 --> 00:04:42,949 [Pârâie curgătoare] 136 00:04:43,700 --> 00:04:46,661 Cine va fi acolo pentru mine acum că ai plecat? 137 00:04:46,745 --> 00:04:49,206 [ Chesterfield se strigă, ea plange] 138 00:04:49,247 --> 00:04:50,665 [ Chesterfield gâfâind] Chesterfield? 139 00:04:50,707 --> 00:04:52,250 Oh, oh! Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 140 00:04:52,292 --> 00:04:54,461 Oh! [Chicoteli] Oprește-te, oprește-te! 141 00:04:54,544 --> 00:04:56,254 [Ei gâfâie] Mort? 142 00:04:56,296 --> 00:04:58,757 [ Gâfâind continuă] Oh... nu... 143 00:04:58,840 --> 00:05:01,259 Voi băieți nu ați făcut-o niciodată ai mai văzut un alt Morty? 144 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 [ Gâfâituri ] Oh! 145 00:05:02,844 --> 00:05:04,054 Oh! 146 00:05:04,095 --> 00:05:05,847 [ Tunetul bubuie ] Are sens? 147 00:05:05,889 --> 00:05:09,476 S-cea mai scurtă versiune este... infinitul meu, infinitul tu. 148 00:05:09,559 --> 00:05:10,644 Vrei o brânză la grătar? 149 00:05:10,727 --> 00:05:12,229 Vreau să-l fac pentru el. 150 00:05:12,270 --> 00:05:13,313 Și chestia asta? 151 00:05:13,396 --> 00:05:14,356 Așa am ajuns aici. 152 00:05:14,439 --> 00:05:15,607 Rick a făcut-o pentru mine. 153 00:05:15,649 --> 00:05:18,860 Nu Rick al meu... i-e mult canon. 154 00:05:18,944 --> 00:05:20,362 Unde este Rick? 155 00:05:20,445 --> 00:05:21,822 Îmi pare rău să-ți spun asta, 156 00:05:21,905 --> 00:05:23,406 dar, um... 157 00:05:23,448 --> 00:05:25,116 ... Rick al nostru... 158 00:05:25,200 --> 00:05:27,786 ... este un bețiv, Morty. 159 00:05:27,828 --> 00:05:30,413 Ohh... Nu? 160 00:05:30,455 --> 00:05:32,290 A trebuit să ne încheiem relatia cu el. 161 00:05:32,374 --> 00:05:33,708 Am încercat totul pentru a ajuta, 162 00:05:33,750 --> 00:05:35,460 dar pana la urma, trebuia să se ajute singur. 163 00:05:35,502 --> 00:05:37,337 Și el a ascultat? 164 00:05:37,420 --> 00:05:39,047 Acest univers este sălbatic. 165 00:05:39,130 --> 00:05:40,340 Exact așa cum îți place. 166 00:05:40,423 --> 00:05:41,925 [Criști de pâine] Morty: Mmm. 167 00:05:41,967 --> 00:05:43,718 Wow. Atât de bine. 168 00:05:43,802 --> 00:05:45,720 Nu presupune există vreo supă de roșii... 169 00:05:45,804 --> 00:05:46,638 Sfinte rahat. 170 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 Voi sunteți altceva. 171 00:05:48,306 --> 00:05:49,766 Ar fi trebuit să-l cunoști pe Mortul nostru. 172 00:05:50,517 --> 00:05:52,352 Ray, iti place sau nu... 173 00:05:52,435 --> 00:05:54,813 Beth: Mm. ... banca va fi ia-ți ferma. 174 00:05:54,855 --> 00:05:56,439 [ Ofta ] Terrence: Vor veni, Ray. 175 00:05:56,481 --> 00:05:58,066 huh? Doamne. 176 00:05:58,108 --> 00:05:59,818 Familia mea este probabil îngrijorată. 177 00:05:59,860 --> 00:06:02,404 A mea... cealaltă familie. Pleci? 178 00:06:02,487 --> 00:06:04,322 vara, el nu este al nostru să-l păstrăm. 179 00:06:04,364 --> 00:06:05,824 Înțeleg, Mort... 180 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 Adică, Morty. 181 00:06:09,035 --> 00:06:10,412 Întoarce-te la noi, puștiule. 182 00:06:10,495 --> 00:06:12,831 Oricând vrei, te intorci. 183 00:06:14,165 --> 00:06:15,375 [ Portalul șuie ] 184 00:06:15,458 --> 00:06:16,751 [Râde] [ Mormăit ] 185 00:06:16,835 --> 00:06:19,588 [Înfundat] Vară, opriți transmisia în direct! 186 00:06:20,380 --> 00:06:22,340 [ Sforăit ] 187 00:06:22,382 --> 00:06:23,842 [ batjocuri ] 188 00:06:24,926 --> 00:06:26,136 Unde ai fost? 189 00:06:26,177 --> 00:06:27,971 Am avut nevoie să-mi dai chei și chestii. 190 00:06:28,013 --> 00:06:29,514 Verificați asta. 191 00:06:29,598 --> 00:06:30,974 Wow, grozav. 192 00:06:31,016 --> 00:06:32,976 huh? Ah! Oh, Rick! 193 00:06:33,018 --> 00:06:34,352 Îmi trage interiorul! 194 00:06:34,394 --> 00:06:35,729 Ai prea multe metal în prostul tău. 195 00:06:35,812 --> 00:06:37,397 [Magnetul se opreste] Oh! 196 00:06:37,480 --> 00:06:39,566 Nu l-am pus acolo. Aşa? 197 00:06:41,568 --> 00:06:43,028 [Tinnitoarea tastelor] 198 00:06:45,280 --> 00:06:46,531 [Tinnitoarea tastelor] 199 00:06:46,615 --> 00:06:48,366 [ Portalul șuie ] 200 00:06:48,450 --> 00:06:49,868 Oh, hei! Hei! 201 00:06:49,951 --> 00:06:51,453 Morty, te-ai întors! [ Chesterfield latră ] 202 00:06:51,494 --> 00:06:53,371 [Ei chicotesc] Oh, naiba. G-Bine băiat. 203 00:06:53,413 --> 00:06:55,332 Este un câine pentru tine. [Chicoteli] 204 00:06:55,373 --> 00:06:57,042 M-câinele meu m-a înrobit. 205 00:06:57,083 --> 00:06:58,418 B-dar nu acesta. 206 00:06:58,501 --> 00:07:00,003 Morty: Deci ies a lateralului 207 00:07:00,045 --> 00:07:01,212 a navei în spațiu, 208 00:07:01,296 --> 00:07:02,756 ținând chitara pe care Rick și-a dorit-o, 209 00:07:02,839 --> 00:07:04,424 dar ochii mi-au izbucnit din diferenta de presiune 210 00:07:04,507 --> 00:07:06,051 și nu puteam vedea timp de o oră. 211 00:07:06,092 --> 00:07:08,219 Morty, ai fi putut fi ucis. 212 00:07:08,303 --> 00:07:10,513 Oh, da, am fost. 213 00:07:10,555 --> 00:07:11,640 Ai murit? 214 00:07:11,723 --> 00:07:13,433 Mori și te întorci? 215 00:07:13,516 --> 00:07:15,226 Partea cea mai rea se trezește în tub, 216 00:07:15,310 --> 00:07:17,020 unde se află corpul proaspăt 217 00:07:17,062 --> 00:07:19,439 c-pentru că trebuie să tușiți tot acel lichid din plămâni tăi. 218 00:07:19,522 --> 00:07:21,566 Tu spui de unde vii, 219 00:07:21,650 --> 00:07:25,904 bunicul tău te lasă să mori iar si iar? 220 00:07:25,946 --> 00:07:28,239 Ce face tatăl tău spune despre asta? 221 00:07:28,281 --> 00:07:30,367 ♪ Cine este un Mad Men? ♪ 222 00:07:30,408 --> 00:07:32,702 ♪ Sunt un Mad Men ♪ 223 00:07:32,744 --> 00:07:35,121 [ Ofta ] [ Portalul șuie ] 224 00:07:35,205 --> 00:07:36,414 [ Vârâit de strung ] 225 00:07:36,456 --> 00:07:38,750 Doamne! Am făcut o bufniță. 226 00:07:38,792 --> 00:07:40,085 E incredibil. 227 00:07:40,168 --> 00:07:42,545 Păcat marele meu strung este sus la cabină. 228 00:07:42,587 --> 00:07:44,381 Am construit-o cu tatăl meu. 229 00:07:44,422 --> 00:07:45,757 Apoi Mort m-a ajutat să suport 230 00:07:45,799 --> 00:07:47,425 veranda de dormit tocmai vara trecută. 231 00:07:47,509 --> 00:07:49,260 Aș vrea să te putem lua acolo weekendul acesta, 232 00:07:49,344 --> 00:07:51,429 dar fetele vor fi la supă și... 233 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 Adică, ne ne-am putea îndrepta acolo sus, 234 00:07:53,765 --> 00:07:54,933 doar noi doi? 235 00:07:55,016 --> 00:07:57,435 Serios? Ai vrea să faci asta? 236 00:07:57,519 --> 00:07:59,771 [ Motorul bâzâie] 237 00:08:03,441 --> 00:08:05,568 [ Insecte ciripit, răzuire cu cuțit] 238 00:08:06,569 --> 00:08:07,862 Nu ai chibrituri? 239 00:08:07,946 --> 00:08:09,656 Un om care se bazează pe chibrituri 240 00:08:09,739 --> 00:08:11,658 devine destul de frig când se epuizează. 241 00:08:11,741 --> 00:08:13,284 [ Focul strigă, trosnet ] 242 00:08:13,368 --> 00:08:14,703 Te simți ca o friptură? 243 00:08:14,786 --> 00:08:16,663 [ Friptură care sfârâie] 244 00:08:17,414 --> 00:08:20,083 Așteptați până la tigaie eliberează carnea. 245 00:08:20,750 --> 00:08:22,961 [ Insectele ciripind ] 246 00:08:24,754 --> 00:08:28,842 [ Friptură care sfârâie] Simt că nu am făcut-o niciodată a invatat ceva pana acum. 247 00:08:29,926 --> 00:08:33,304 ... Și Mort, el urcă atât de repede. 248 00:08:33,388 --> 00:08:34,639 Când își pierde picioarele, 249 00:08:34,723 --> 00:08:36,850 el doar tace cand cade... 250 00:08:36,933 --> 00:08:39,352 ...până la crăpătură a corpului lui lovind piatra. 251 00:08:39,436 --> 00:08:41,229 [ Foc trosnet ] 252 00:08:41,312 --> 00:08:42,856 Mort era atât de puternic, 253 00:08:42,939 --> 00:08:44,941 dar nu eram suficient de puternic pentru a-l salva. 254 00:08:44,983 --> 00:08:47,485 Îmi pare atât de rău. [ Sniffles ] 255 00:08:47,527 --> 00:08:49,487 Știu că nu ești Mortul meu... 256 00:08:49,529 --> 00:08:51,197 Nu chiar... 257 00:08:51,948 --> 00:08:54,242 ...dar te iubesc la fel. 258 00:08:54,325 --> 00:08:55,326 [ Plângete ] 259 00:08:55,410 --> 00:08:56,745 Te iubesc, tată. 260 00:08:56,828 --> 00:08:58,788 Vreau să fiu fiul tău. 261 00:08:58,830 --> 00:09:01,124 Eu sunt fiul tău. 262 00:09:01,166 --> 00:09:03,209 [ Foc trosnet ] 263 00:09:05,336 --> 00:09:06,671 Apoi sparge arma. 264 00:09:07,172 --> 00:09:09,674 Ce? Acesta nu este unul dintre aventurile tale. 265 00:09:09,716 --> 00:09:11,634 Poate fi viața ta. 266 00:09:11,676 --> 00:09:13,011 Dar dacă am nevoie să... 267 00:09:13,053 --> 00:09:14,596 De ce ai putea avea nevoie asta nu e aici? 268 00:09:14,679 --> 00:09:16,222 O familie care nu te apreciaza? 269 00:09:16,306 --> 00:09:18,349 O mașinărie a învierii care face bunici infiniti? 270 00:09:18,391 --> 00:09:21,144 Trebuie să te transformi în o girafă? 271 00:09:21,186 --> 00:09:22,812 Fă-o! 272 00:09:22,854 --> 00:09:24,147 Uh... 273 00:09:24,189 --> 00:09:25,398 [ Mormăieli ] Hei! 274 00:09:25,482 --> 00:09:26,608 [Amândoi mormăind] 275 00:09:26,691 --> 00:09:28,026 [Sticlă se sparge] O, Doamne! 276 00:09:28,068 --> 00:09:30,612 Da! Te iubesc! [ Gâfâind] 277 00:09:30,653 --> 00:09:33,364 [ Mormăieli ] Am încercat să-mi fac fiul puternic. 278 00:09:33,448 --> 00:09:35,617 Atât de puternic încât nu va muri niciodată! 279 00:09:35,700 --> 00:09:37,702 Ah! [ Mormăi, gâfâind] 280 00:09:38,369 --> 00:09:39,579 [ bufnițe ] 281 00:09:39,662 --> 00:09:40,789 [ Mormăituri, bufnituri ] 282 00:09:40,872 --> 00:09:42,707 [ Gâfâind continuă] 283 00:09:45,001 --> 00:09:47,587 Vreau doar să te țin în siguranță! 284 00:09:47,670 --> 00:09:49,297 Mort? 285 00:09:49,380 --> 00:09:50,548 Mort. [Crengile scârțâie] 286 00:09:50,590 --> 00:09:52,092 Mort? 287 00:09:53,051 --> 00:09:54,052 Mort! 288 00:09:54,636 --> 00:09:56,346 [Crengile zdârnâie] Întoarce-te. 289 00:09:56,387 --> 00:09:57,764 [ Fermoarul se dezactivează ] 290 00:09:58,473 --> 00:10:00,475 [ Insectele ciripind ] 291 00:10:01,142 --> 00:10:03,728 Mort: Tata mă vrea pentru a elibera solo El Capitan. 292 00:10:03,812 --> 00:10:05,355 E nebun. 293 00:10:05,396 --> 00:10:07,398 El vrea să pot a supraviețui orice. 294 00:10:07,440 --> 00:10:09,067 Singura mea speranță este să fug. 295 00:10:09,609 --> 00:10:11,194 Mulțumesc, Mort. 296 00:10:11,236 --> 00:10:13,279 [Se joacă muzică dramatică] 297 00:10:14,405 --> 00:10:16,324 [ Lup urlă ] 298 00:10:16,407 --> 00:10:20,578 ♪ 299 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 [Motorul bâzâie] 300 00:10:22,705 --> 00:10:25,250 ♪ 301 00:10:25,291 --> 00:10:26,417 Femeia 3: [ Gemete ] 302 00:10:26,501 --> 00:10:31,756 ♪ 303 00:10:31,798 --> 00:10:33,133 [ Schimbă zgomote ] 304 00:10:33,216 --> 00:10:37,470 ♪ 305 00:10:37,554 --> 00:10:39,222 [ Autobuz zumzăie ] 306 00:10:39,264 --> 00:10:43,434 ♪ 307 00:10:43,476 --> 00:10:45,895 ... Și am rămas cu o non-dualitate radicală. 308 00:10:45,937 --> 00:10:48,106 Universul este nu real la nivel local. 309 00:10:48,148 --> 00:10:50,775 Ceea ce înseamnă că nimic nu contează... 310 00:10:50,817 --> 00:10:53,778 ...sau tot ce face. 311 00:10:53,820 --> 00:10:54,821 [ Elevii aplaudă ] 312 00:10:54,904 --> 00:10:56,990 Univers moral, să mergem! 313 00:10:58,366 --> 00:10:59,450 La naiba știam asta. 314 00:10:59,492 --> 00:11:00,702 Curba centrală finită, 315 00:11:00,785 --> 00:11:01,995 călătorie pe portal, toate acestea. 316 00:11:02,078 --> 00:11:03,788 Bineînțeles că există Mortys infinit-- 317 00:11:03,872 --> 00:11:05,874 pentru că există lumi infinite, Morty, 318 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 și ale mele infinite! 319 00:11:07,792 --> 00:11:09,544 A-sunt cool în majoritatea lumilor? 320 00:11:09,627 --> 00:11:11,462 [Gafâie] Oh! domnule Sanchez? 321 00:11:11,546 --> 00:11:13,590 Oh, scuze că te sperie. 322 00:11:13,631 --> 00:11:15,133 Sunt din Rusia. 323 00:11:15,842 --> 00:11:17,427 [ Ofta ] Cine te vânează? 324 00:11:17,468 --> 00:11:19,679 Jerry? Nu știu. Ma-poate toți? 325 00:11:19,762 --> 00:11:21,014 Vreau doar să merg acasă. 326 00:11:21,097 --> 00:11:22,307 m-am gandit acolo a fost o versiune mai bună 327 00:11:22,390 --> 00:11:24,934 a familiei mele pentru mine, dar am gresit. 328 00:11:24,976 --> 00:11:26,728 crezi ai putea sa faci asta? 329 00:11:26,811 --> 00:11:28,980 Oh, Morty, Mi-ar plăcea să te ajut, 330 00:11:29,063 --> 00:11:31,608 dar chestia aia aproape m-a distrus. 331 00:11:31,649 --> 00:11:34,152 Salieri la infinitul Mozarts. 332 00:11:34,944 --> 00:11:36,779 Fă... Băieți nu ai Mozart? 333 00:11:36,821 --> 00:11:39,282 Oh, Morty, trebuie să ne uităm la "Amadeus". 334 00:11:39,324 --> 00:11:40,575 La dracu. Am întârziat. 335 00:11:40,658 --> 00:11:41,784 Trebuie să fac ceva. 336 00:11:41,826 --> 00:11:43,786 Uh, vrei vii cu mine? 337 00:11:43,828 --> 00:11:45,246 Ahem. 338 00:11:45,288 --> 00:11:46,915 Hei, uh, hei, toată lumea. 339 00:11:46,998 --> 00:11:48,833 Numele meu este Rick. Sunt alcoolic. 340 00:11:48,917 --> 00:11:50,293 Toți: Bună, Rick. 341 00:11:50,335 --> 00:11:52,170 Știu că aceasta este o poveste veche pentru mulți dintre voi, 342 00:11:52,253 --> 00:11:54,297 dar majoritatea dintre noi am distrus amintirile noastre cu alcool, 343 00:11:54,339 --> 00:11:55,840 deci va fi ca nou. 344 00:11:55,882 --> 00:11:57,675 Înainte, am avut o soție, 345 00:11:57,717 --> 00:11:59,010 Am avut o familie. 346 00:11:59,093 --> 00:12:01,012 Fiica mea, Beth, era o teroare, 347 00:12:01,095 --> 00:12:03,640 dar ea a fost inima mea, toată inima mea. 348 00:12:03,681 --> 00:12:05,850 Mi-aș dori întotdeauna să primesc distrus din când în când, 349 00:12:05,934 --> 00:12:07,852 dar Diane îl ținea sub control. 350 00:12:07,894 --> 00:12:10,897 Și apoi într-o zi, ea tocmai... dispăruse. 351 00:12:10,980 --> 00:12:13,316 Eram atât de adânc în munca mea, abia am observat. 352 00:12:13,358 --> 00:12:14,525 Și atunci... 353 00:12:14,567 --> 00:12:15,693 știi cum se simte, 354 00:12:15,735 --> 00:12:16,986 când începi cu adevărat să bei? 355 00:12:17,028 --> 00:12:18,905 [ Discuţii suprapuse ] 356 00:12:18,988 --> 00:12:20,573 Beth era atât de mică. 357 00:12:20,657 --> 00:12:22,784 Am suflat cu ea. 358 00:12:22,825 --> 00:12:25,662 Totuși, ea a crescut și s-a căsătorit cineva care s-a uitat la mine 359 00:12:25,703 --> 00:12:27,330 și a spus: „Nu în casa mea”. 360 00:12:27,372 --> 00:12:29,499 La naiba, îl urăsc pe tipul ăsta. [Chicoteli] 361 00:12:29,540 --> 00:12:30,750 Dar avea dreptate. 362 00:12:30,833 --> 00:12:32,961 L-am urât destul să ajungă aici. 363 00:12:33,044 --> 00:12:35,171 Prima mea întâlnire a fost acum 17 ani, 364 00:12:35,213 --> 00:12:38,508 17 ani de atunci Am vorbit cu fiica mea. 365 00:12:38,549 --> 00:12:40,677 Dar sunt aici și sunt fericit. 366 00:12:40,718 --> 00:12:43,054 Asta este posibil pentru noi toți. 367 00:12:43,096 --> 00:12:45,890 Trebuie doar să găsești pe cineva care crede în tine. 368 00:12:46,849 --> 00:12:48,393 [ Adulmecă ] Mmm. 369 00:12:48,434 --> 00:12:51,354 Studenții mei erau niște ticăloși azi, așa că gătesc tocană. 370 00:12:51,396 --> 00:12:52,730 Oh, salut. 371 00:12:52,772 --> 00:12:53,898 Cine este acest tip frumos? 372 00:12:53,940 --> 00:12:55,233 Poate vrei să te așezi. 373 00:12:55,316 --> 00:12:56,901 Oh, Rick. 374 00:12:56,985 --> 00:12:58,903 Are ochii tăi. 375 00:12:59,737 --> 00:13:01,072 Uli: Deci trebuie să pleci acasă. 376 00:13:01,114 --> 00:13:03,408 Și trebuie să găsești o cale pentru a-l duce acolo. 377 00:13:03,491 --> 00:13:04,784 Nu este atât de simplu. 378 00:13:04,867 --> 00:13:06,119 Dar ești un om bun. 379 00:13:06,202 --> 00:13:07,912 Deci poate este simplu. 380 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 Morty, ai mai multă tocană? 381 00:13:09,622 --> 00:13:10,623 Da, te rog. 382 00:13:10,707 --> 00:13:12,250 Draga mea, nu uita. 383 00:13:12,292 --> 00:13:14,794 Wow, ea este... E incredibilă. 384 00:13:14,877 --> 00:13:16,879 Deci e un nenorocit? [ Sufoca ] 385 00:13:16,921 --> 00:13:19,132 Iisuse Hristos, Morty, ea este sotia mea. 386 00:13:19,215 --> 00:13:21,175 Ea... este o femeie umană. Oh, naiba. 387 00:13:21,259 --> 00:13:23,386 Cred că nu mi-am dat seama ai putea iubi orice. 388 00:13:23,428 --> 00:13:24,637 răul meu. 389 00:13:25,096 --> 00:13:27,140 [ Zăuturi la fereastră ] L-ai văzut pe acest băiat? 390 00:13:27,223 --> 00:13:28,891 Ah, vedem multe de oameni de aici. 391 00:13:28,933 --> 00:13:30,435 O dată, Am văzut un cal cumpărând un bilet. 392 00:13:30,518 --> 00:13:32,312 Un fel de promovare pentru un fel de mâncare pentru cai. 393 00:13:32,395 --> 00:13:34,022 Nu știu despre asta, dar... Oh, nu uiți niciodată o față 394 00:13:34,105 --> 00:13:35,356 la fel de dulce ca asta chiar acolo. 395 00:13:35,440 --> 00:13:36,899 Oh da. L-am văzut îndreptându-se spre Boston. 396 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Sigur este lumina soarelui și drept ca ploaia. 397 00:13:38,735 --> 00:13:40,278 Hei, unde mergi? 398 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 L-am găsit. [ Tunetul bubuie ] 399 00:13:43,406 --> 00:13:46,534 O să iubesc băiatul ăla atât de greu. 400 00:13:46,617 --> 00:13:48,411 Ah! Ești bine, amice? 401 00:13:48,453 --> 00:13:50,204 O să mă găsească și leagă-mă de un stâlp 402 00:13:50,288 --> 00:13:51,831 și îmbrățișează-mă până voi vomita. 403 00:13:51,914 --> 00:13:53,291 [ Plângete ] 404 00:13:53,333 --> 00:13:54,959 Voi fi prins aici pentru totdeauna. 405 00:13:55,043 --> 00:13:56,336 Te duc acasă, bine? 406 00:13:56,419 --> 00:13:58,921 Voi face un portal și te duc acasă. 407 00:14:00,381 --> 00:14:03,259 O să mă suni o bucată de rahat acum? 408 00:14:03,301 --> 00:14:04,427 Ce? 409 00:14:04,469 --> 00:14:06,512 [Se aude muzică plină de speranță] 410 00:14:07,096 --> 00:14:08,431 [ Pisica toarcă ] 411 00:14:09,057 --> 00:14:10,933 [ Zapping electric ] 412 00:14:11,684 --> 00:14:13,061 Da? Oh! 413 00:14:13,144 --> 00:14:14,854 [ Zap electric, prăbușire puternică] 414 00:14:14,937 --> 00:14:17,648 ♪ 415 00:14:17,690 --> 00:14:19,525 [Bule de lichid, explodează] 416 00:14:19,609 --> 00:14:21,027 [ Mormăieli ] 417 00:14:21,611 --> 00:14:22,945 [ Foc trosnet ] 418 00:14:22,987 --> 00:14:24,572 [Ei rad] 419 00:14:25,156 --> 00:14:26,949 [ Vârâit de arme, pufături acide] 420 00:14:26,991 --> 00:14:28,368 [ Ei tusesc ] 421 00:14:28,451 --> 00:14:29,369 La naiba. 422 00:14:29,452 --> 00:14:31,746 O vei primi. Ai asta. 423 00:14:31,829 --> 00:14:33,331 [ Portalul vâjâie, strigă flăcări] 424 00:14:33,373 --> 00:14:34,707 [ Gemete, arme sparte] 425 00:14:34,791 --> 00:14:36,000 [ explozii de arme, pește plopping] 426 00:14:36,084 --> 00:14:37,460 Oh! Ah! 427 00:14:37,502 --> 00:14:44,509 ♪ 428 00:14:44,592 --> 00:14:45,635 [ zgomot din balon ] 429 00:14:45,676 --> 00:14:46,844 [ Șuiește pistolul ] 430 00:14:46,928 --> 00:14:48,179 Ah! 431 00:14:48,262 --> 00:14:50,181 [ Șușături de armă, explozii ] [Ei gâfâie] 432 00:14:50,264 --> 00:14:51,599 [ squelches portal ] 433 00:14:51,682 --> 00:14:52,850 [Ei geme] 434 00:14:52,934 --> 00:14:54,644 [ zgomot electric, explozie] 435 00:14:55,228 --> 00:14:57,063 [ Sâsâit extinctorul ] 436 00:14:57,980 --> 00:14:59,690 [ Gemete ] [ Rupând hârtie ] 437 00:15:00,149 --> 00:15:02,068 [ Obiectele zgomotesc, vâjâituri de armă] 438 00:15:02,151 --> 00:15:03,611 [ explozii de armă ] 439 00:15:03,694 --> 00:15:04,821 Știu că o vei obține. 440 00:15:04,862 --> 00:15:06,030 Dacă Dumnezeu nu mă vrea 441 00:15:06,072 --> 00:15:07,490 să-l laude cu inventii, 442 00:15:07,532 --> 00:15:09,200 de ce implant dorinta? 443 00:15:09,283 --> 00:15:10,535 Totul e bine aici? 444 00:15:10,618 --> 00:15:12,328 La dracu '! Lasă-mă să lucrez. 445 00:15:13,788 --> 00:15:15,039 [ Ofta ] 446 00:15:15,706 --> 00:15:17,583 [ Gemete ] Ea va pleca. 447 00:15:17,667 --> 00:15:18,960 Toți pleacă. 448 00:15:19,043 --> 00:15:21,212 Știi, nu ai făcut-o alunga-o pe Diane. 449 00:15:21,295 --> 00:15:23,381 Nu a fost treaba ta sau băutura ta. 450 00:15:23,423 --> 00:15:25,425 Tocmai s-a întâmplat, peste tot. 451 00:15:25,508 --> 00:15:26,676 Pentru fiecare Rick. 452 00:15:26,717 --> 00:15:28,428 ce-- Nu a fost vina ta. 453 00:15:28,511 --> 00:15:30,888 Majoritatea lui Rick nu i-a primit niciodată până aici cu chestii de portal. 454 00:15:30,930 --> 00:15:32,515 Au luat o scurtătură. 455 00:15:32,557 --> 00:15:34,559 Dar eu cred in tine. 456 00:15:35,184 --> 00:15:37,353 Rick: Simt asta, Uli. Sunt atât de aproape. 457 00:15:37,395 --> 00:15:39,230 Uli: Aproape de a pierde altă soție. 458 00:15:39,272 --> 00:15:41,816 Am devenit călduță. Vreau să fierb. 459 00:15:41,899 --> 00:15:43,067 Puteți dormi pe canapea. 460 00:15:43,151 --> 00:15:44,610 Am terminat de dormit. 461 00:15:44,694 --> 00:15:46,112 [Ușa se trântește] 462 00:15:46,904 --> 00:15:49,115 Asa este al tau? 463 00:15:49,198 --> 00:15:50,908 Este singura cale Pot să ajung acasă. 464 00:15:50,992 --> 00:15:52,994 Unde pe pământul lui Dumnezeu a făcut un băiat de 14 ani 465 00:15:53,035 --> 00:15:54,954 invata genul acesta de otrăvire a minții? 466 00:15:55,037 --> 00:15:57,415 De la soțul tău, la infinit. 467 00:15:57,457 --> 00:15:59,709 El îmi aparține mai mult decât pentru tine. 468 00:15:59,750 --> 00:16:02,253 [Adulmecă, plânge] 469 00:16:05,173 --> 00:16:07,383 Profesorul Sanchez nu a mai apărut de zile întregi. 470 00:16:07,425 --> 00:16:10,261 Ei bine, el este tatăl meu, și sunt îngrijorat pentru el. 471 00:16:10,303 --> 00:16:11,637 Avem nevoie doar de adresa lui. 472 00:16:11,721 --> 00:16:13,431 Nu ai al tău adresa tatălui? 473 00:16:13,514 --> 00:16:16,184 [ Mormăieli ] Tocmai puneam o întrebare. 474 00:16:16,267 --> 00:16:17,185 Ai dreptate. 475 00:16:17,268 --> 00:16:18,436 Este personal. 476 00:16:18,478 --> 00:16:20,521 [tuguri] vara. Fișierele. 477 00:16:20,605 --> 00:16:21,856 sunt înăuntru. 478 00:16:21,939 --> 00:16:23,774 De asemenea, mă voi aproba pentru admitere timpurie, 479 00:16:23,816 --> 00:16:26,068 în caz că mă decid să plec la această școală de tocilari. 480 00:16:26,110 --> 00:16:29,113 O să-mi iau băiatul și-l pune în lesă. 481 00:16:29,197 --> 00:16:31,032 O lesă? Ce e cu familia ta? 482 00:16:31,073 --> 00:16:33,659 Oh... ai dreptate, este personal. 483 00:16:33,743 --> 00:16:35,161 [Chicotește nervos] 484 00:16:35,244 --> 00:16:37,455 Morty, Mi-am dat seama, Morty. 485 00:16:37,538 --> 00:16:39,248 M-Morty, haide, vom-- 486 00:16:39,290 --> 00:16:41,375 Vom [eructa]-- O să iau niște chestii, Morty. 487 00:16:41,459 --> 00:16:42,627 [ Gemete ] 488 00:16:42,668 --> 00:16:44,045 [Slurping, eructați] 489 00:16:44,128 --> 00:16:45,254 Uli: Rick. [ își dresează gâtul ] 490 00:16:45,296 --> 00:16:46,631 Este mijlocul a noptii. 491 00:16:49,050 --> 00:16:50,384 [ Gemete ] 492 00:16:52,428 --> 00:16:54,263 Haide, muncesc. 493 00:16:54,305 --> 00:16:56,265 Mă ajută să mă gândesc. 494 00:16:56,307 --> 00:16:58,309 Vrei să mergi vorbesc cu ea? 495 00:16:58,351 --> 00:17:00,228 La naiba cu asta. Ea este... există... 496 00:17:00,269 --> 00:17:03,356 există un multivers al ei acolo, nu, Morty? 497 00:17:03,439 --> 00:17:05,441 W-trebuie... trebuie... 498 00:17:06,400 --> 00:17:08,110 Ai să ai probleme? 499 00:17:08,152 --> 00:17:09,654 [Sticlă se sparge] Am primit mandat, Morty. 500 00:17:09,737 --> 00:17:11,072 Nu mă pot concedia. 501 00:17:11,155 --> 00:17:12,657 [ Burps ] Am construit acest loc cu pula mea 502 00:17:12,698 --> 00:17:14,158 și l-am ciocănit cu mingile mele. [Sticlă se sparge] 503 00:17:14,242 --> 00:17:15,743 N-ar fi o prostă fi un ciocan mai bun? 504 00:17:15,826 --> 00:17:17,703 Ai dreptate, Morty. Bilele sunt prea moi. 505 00:17:17,787 --> 00:17:19,997 G-Grab-- ia niște-- Ma... orice-orice. 506 00:17:20,039 --> 00:17:21,832 Prinde orice. domnule Sanchez. Este asta... 507 00:17:21,916 --> 00:17:23,125 [ explozii de armă ] 508 00:17:23,167 --> 00:17:25,002 [ Mormăituri, latră ] 509 00:17:25,044 --> 00:17:26,337 Doamne, Rick. 510 00:17:26,420 --> 00:17:27,713 Problema este morala, Morty. 511 00:17:27,797 --> 00:17:30,299 Etică. Mi-am fost speriat a zonelor gri. 512 00:17:30,341 --> 00:17:32,218 B-Dar... dar acum... 513 00:17:32,301 --> 00:17:34,679 [ Eructe ] Eu pot trăi în ele. 514 00:17:34,762 --> 00:17:36,138 O să te duc acasă. 515 00:17:36,180 --> 00:17:37,848 D-Tu... ești mic, mic... 516 00:17:37,890 --> 00:17:39,183 e-băiete. 517 00:17:39,225 --> 00:17:40,768 [ Câinele scâncăie, portbagajul se închide ] 518 00:17:42,270 --> 00:17:43,854 [ Ofta ] 519 00:17:43,938 --> 00:17:45,481 [Vorbește în suedeză] 520 00:17:45,523 --> 00:17:47,191 [Sticlă se sparge] Mi-au spus că sunt nebun. 521 00:17:47,233 --> 00:17:48,943 Dar acum... acum cine e nebun? 522 00:17:49,026 --> 00:17:50,695 T-Ei sunt. Asta e corect! 523 00:17:50,778 --> 00:17:52,029 [ Șușături de armă, explozii ] 524 00:17:52,071 --> 00:17:53,698 Rick! Am facut! 525 00:17:53,739 --> 00:17:55,700 [Amândoi aplaudând] 526 00:17:55,741 --> 00:17:57,076 [Râde] 527 00:17:57,159 --> 00:17:59,954 Oh, omule. O să-mi fie dor de tine, Rick. 528 00:18:00,037 --> 00:18:01,455 Pot să vin să te vizitez, Morty. 529 00:18:01,539 --> 00:18:02,999 Avem... avem o ușă. 530 00:18:03,040 --> 00:18:04,375 Și acum că Nu am o soție proastă, 531 00:18:04,458 --> 00:18:06,002 Am tot timpul în lume. 532 00:18:06,043 --> 00:18:07,378 Pot să merg în aventuri, Morty. 533 00:18:07,420 --> 00:18:09,046 Noi... am putea merge pe aventuri. 534 00:18:09,088 --> 00:18:10,339 Da. 535 00:18:10,381 --> 00:18:12,717 esti sigur Nu ți-am stricat viața? 536 00:18:12,758 --> 00:18:13,843 M-ai salvat. 537 00:18:13,884 --> 00:18:15,094 Și așa a făcut asta. 538 00:18:15,177 --> 00:18:16,721 Pentru că alcoolul este bun, Morty. 539 00:18:16,804 --> 00:18:18,723 Nu este rău. Toată lumea ar trebui să o bea. 540 00:18:18,806 --> 00:18:21,142 Așteaptă... așteaptă până vă spun băieții de la AA. 541 00:18:21,225 --> 00:18:22,560 Bine, pleci. 542 00:18:22,602 --> 00:18:24,770 Jerry: Lasă-l pe fiul meu! [ Cocoși de armă ] 543 00:18:24,854 --> 00:18:26,022 La naiba cu Jerry! 544 00:18:26,063 --> 00:18:27,398 Morty, te rog nu intra acolo. 545 00:18:27,440 --> 00:18:28,899 Nu am vrut să spunem să vină atât de tare. 546 00:18:28,941 --> 00:18:29,900 Doar te iubim. 547 00:18:29,984 --> 00:18:31,319 Dragă, poți sta aici 548 00:18:31,402 --> 00:18:33,195 unde nu ajungi aruncat în spațiu 549 00:18:33,237 --> 00:18:34,572 și trebuie să moară tot timpul. 550 00:18:34,614 --> 00:18:36,073 Ce naiba e chestia asta? 551 00:18:36,157 --> 00:18:38,242 L-ai testat macar? esti beat! 552 00:18:38,284 --> 00:18:40,202 Vei lăsa un copil trece prin asta? 553 00:18:40,244 --> 00:18:41,454 Știința este solidă, ticălosule. 554 00:18:41,537 --> 00:18:43,497 Ceas. [Pisica mârâie, portalul șuie] 555 00:18:43,581 --> 00:18:44,957 [ Pisica strânge, Buna Beth gâfâie] 556 00:18:45,041 --> 00:18:46,375 Ooh. [Pisica respiră slab] 557 00:18:46,417 --> 00:18:48,127 Încă mai respiră. Asta e mai rău! 558 00:18:48,210 --> 00:18:49,670 [împușcătură] Oh! 559 00:18:49,754 --> 00:18:51,088 [ Mormăit ] 560 00:18:51,172 --> 00:18:53,215 am făcut-o mereu te-am urât al naibii! 561 00:18:53,257 --> 00:18:56,010 Te urăsc în fiecare realitate imaginabilă. 562 00:18:56,093 --> 00:18:57,511 Omoară-l! Trage al naibii! 563 00:18:57,553 --> 00:18:59,847 [împușcătură, portalul vâjâie tare] 564 00:19:00,890 --> 00:19:02,808 [ Buna Beth țipă ] Vara buna: Doamne! 565 00:19:02,892 --> 00:19:04,101 [ Șuitul vântului ] 566 00:19:04,143 --> 00:19:05,353 [ Mormăit ] 567 00:19:05,436 --> 00:19:07,313 Jerry! [ Mormăieli ] 568 00:19:07,396 --> 00:19:08,898 [împușcătură, bunul Rick geme] 569 00:19:08,939 --> 00:19:10,608 Doamne! [ Portal zaps ] 570 00:19:10,691 --> 00:19:12,610 [Vară bună țipă] Vara! 571 00:19:12,693 --> 00:19:13,736 [ explozii de armă ] 572 00:19:13,778 --> 00:19:15,321 [ Peștele plopping, Bunul Jerry țipă] 573 00:19:15,404 --> 00:19:17,198 Oh, Doamne, o, Dumnezeule, o, Dumnezeule! 574 00:19:18,240 --> 00:19:20,576 [Buna Beth gâfâind] 575 00:19:24,997 --> 00:19:27,792 Nu! [ stingere, Buna Beth țipând] 576 00:19:28,793 --> 00:19:30,461 [ Gemete ] 577 00:19:31,253 --> 00:19:32,880 [ Pisica miauna ] 578 00:19:33,756 --> 00:19:35,216 [ Squelches ] 579 00:19:47,144 --> 00:19:48,187 [ Portalul șuie ] 580 00:19:48,270 --> 00:19:50,398 Vânzarea imobilului este deschisă! 581 00:19:50,439 --> 00:19:52,942 Getcha post-it out, primul venit, primul servit. 582 00:19:52,983 --> 00:19:55,528 Dacă vedeți un post-it, articolul a fost deja revendicat. 583 00:19:55,611 --> 00:19:56,946 Verificați, Căluți de mare Morty, 584 00:19:56,987 --> 00:19:58,155 este un pistol de pește. 585 00:19:58,239 --> 00:19:59,448 Tipul ăsta avea niste chestii misto 586 00:19:59,490 --> 00:20:00,825 pentru un Rick de bază, si as sti 587 00:20:00,908 --> 00:20:02,993 pentru că sunt definit de pantalonii mei cool. 588 00:20:04,036 --> 00:20:06,163 [ Clonele vorbesc ] O, Iisuse Hristoase. 589 00:20:06,247 --> 00:20:07,540 Rick? 'Cina? 590 00:20:07,623 --> 00:20:08,916 Nimic din chestiile astea este bun. 591 00:20:08,999 --> 00:20:10,084 Să mergem acasă. 592 00:20:10,167 --> 00:20:12,086 La naiba, arăți ca un rahat. 593 00:20:12,169 --> 00:20:13,379 Înmormântarea a fost atât bună? 594 00:20:13,462 --> 00:20:16,006 [ explozii de arme, latră de câine ] 595 00:20:16,048 --> 00:20:18,008 Oh, la dracu, un pistol de câine cu gât lung. 596 00:20:18,050 --> 00:20:21,387 Să mergem naibii! [ explozii de arme, câini care lătră ] 597 00:20:22,304 --> 00:20:24,849 Woof, woof, woof, woof woof, woof, woof! 598 00:20:26,016 --> 00:20:27,893 Hei. Ești bine? 599 00:20:27,977 --> 00:20:29,019 Da. 600 00:20:29,061 --> 00:20:30,312 Te iubesc. 601 00:20:30,354 --> 00:20:31,939 În regulă. Nu trebuie să devii ciudat. 602 00:20:32,022 --> 00:20:33,524 Ești în soarele meu. 603 00:20:34,567 --> 00:20:37,528 Deci pălăria era nu un succes astăzi, 604 00:20:37,570 --> 00:20:42,825 ♪ Dar poate că va fi mâine ♪ 605 00:20:42,867 --> 00:20:44,827 [Sună muzică sumbră] 606 00:20:44,869 --> 00:20:49,790 ♪ 607 00:20:49,832 --> 00:20:52,460 [ Eructe ] Morty, Morty, Morty, trebuie să-ți arăt... 608 00:20:52,543 --> 00:20:53,836 Trebuie să-ți arăt ceva, Morty. 609 00:20:53,878 --> 00:20:55,171 Rick, este mijlocul a noptii. 610 00:20:55,212 --> 00:20:56,422 Vreau doar să dorm. 611 00:20:56,505 --> 00:20:57,798 Voi suna o amenințare cu bombă 612 00:20:57,882 --> 00:20:59,008 la școala ta, hai. 613 00:20:59,717 --> 00:21:01,218 Hei, ți-am luat bilețelul, Morty. 614 00:21:01,302 --> 00:21:02,845 Am reparat magneții. 615 00:21:02,887 --> 00:21:04,305 Ești gata să călărești? 616 00:21:04,346 --> 00:21:06,223 L-Hai să-- hai să continuăm călătoria unui erou, Morty! 617 00:21:06,265 --> 00:21:07,516 [ Motorul bubuind ] 618 00:21:07,558 --> 00:21:09,435 Ia volanul. Dar sunt în spatele tău. 619 00:21:09,518 --> 00:21:11,520 Ia volanul. Îți spun când să te întorci. 620 00:21:11,562 --> 00:21:13,898 sunt ca... Eu sunt tatăl tău, Morty. 621 00:21:13,939 --> 00:21:15,357 Sunt tatăl tău. 622 00:21:15,399 --> 00:21:17,276 Mă ia naibii, Morty! 623 00:21:17,359 --> 00:21:19,069 Da, ești tatăl meu. 624 00:21:19,153 --> 00:21:20,362 Sunt fiul tău. 625 00:21:20,404 --> 00:21:21,822 Ești fiul meu! 626 00:21:21,906 --> 00:21:29,872 ♪ 627 00:21:29,914 --> 00:21:37,922 ♪ 628 00:21:37,963 --> 00:21:45,930 ♪ 629 00:21:46,013 --> 00:21:53,979 ♪ 630 00:21:54,063 --> 00:21:55,231 [ Bip ] 631 00:21:55,272 --> 00:21:56,440 Scanările ADN clare. 632 00:21:56,524 --> 00:21:57,942 Ooh, vai. 633 00:21:58,025 --> 00:21:59,235 Ce anotimp. 634 00:21:59,276 --> 00:22:01,612 Amy și-a dat seama ce puneam la cale, 635 00:22:01,654 --> 00:22:03,405 iar acum o va face folosesc ADN-ul meu 636 00:22:03,447 --> 00:22:05,616 a face un multivers punct de trecere-- 637 00:22:05,658 --> 00:22:08,077 Și ia-mi nenorocitul de soț înapoi! 638 00:22:08,118 --> 00:22:11,080 Activați a patra dimensiune propulsoare. 639 00:22:11,121 --> 00:22:12,957 [ Bip ] 640 00:22:14,291 --> 00:22:16,126 [ Vârâit de navă, explozie ] 641 00:22:16,877 --> 00:22:20,256 Presupun totul tremuratul este neintenționat? 642 00:22:20,297 --> 00:22:21,632 Oh, Doamne! 643 00:22:21,715 --> 00:22:23,384 Omul de știință Butthole: Avorta, avorta! 644 00:22:23,467 --> 00:22:25,928 [Voce care vibrează] Asta nu e niciodată bine. 645 00:22:25,970 --> 00:22:27,972 Ooh, weeee! 646 00:22:28,055 --> 00:22:29,640 [ Explozie ] 647 00:22:32,935 --> 00:22:34,311 Barbat: Ai primit ceva din asta? 648 00:22:34,353 --> 00:22:37,773 ♪